1
00:00:06,510 --> 00:00:08,280
Anteriormente, sobre Lealtad...
2
00:00:09,680 --> 00:00:10,950
Voy a hacerlo mi negocio
3
00:00:11,040 --> 00:00:12,110
para ver que tus dos culos
4
00:00:12,210 --> 00:00:13,750
están encadenados a un escritorio
Después de lo que hiciste hoy.
5
00:00:15,080 --> 00:00:17,520
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que te quite la placa,
6
00:00:17,620 --> 00:00:19,220
y crees que eso pasa
si estoy a cargo?
7
00:00:19,320 --> 00:00:20,890
Esta agenda despierta que está impulsando...
8
00:00:20,990 --> 00:00:23,630
una chica morena es ascendida
antes de hacerlo?
9
00:00:23,720 --> 00:00:24,920
estamos buscando
para uno de sus empleados--
10
00:00:25,030 --> 00:00:26,900
-Cam Lenny.
- "Pequeño jefe".
11
00:00:26,990 --> 00:00:28,760
¿Qué estás diciendo?
¿Soy sospechoso?
12
00:00:28,860 --> 00:00:30,130
Sólo queremos hablar.
13
00:00:31,330 --> 00:00:32,400
Ven aquí.
Giro de vuelta. ¡Giro de vuelta!
14
00:00:32,500 --> 00:00:34,400
Vas a pagar por esto.
15
00:00:47,810 --> 00:00:49,480
Toni. ¡Tony!
16
00:00:50,850 --> 00:00:52,750
¿Vinnie? ¡Jesús!
17
00:00:52,850 --> 00:00:54,050
¿Qué pasó?
18
00:00:56,690 --> 00:00:59,290
Se llevaron mi teléfono.
Llame al 9-1-1.
19
00:00:59,390 --> 00:01:01,430
Hombre. Ah, amigo.
20
00:01:02,530 --> 00:01:04,070
9-1-1.
¿Cuál es tu emergencia?
21
00:01:04,160 --> 00:01:05,330
Sí, hola. Yo-yo-yo--
22
00:01:05,430 --> 00:01:07,170
acabo de encontrar a mi amigo
afuera de mi gimnasio.
23
00:01:07,270 --> 00:01:08,940
Sí, está en malas condiciones.
24
00:01:09,040 --> 00:01:09,940
Me asaltaron.
25
00:01:10,040 --> 00:01:11,010
Díganos su ubicación.
26
00:01:11,100 --> 00:01:12,770
Club de boxeo de Eastborough.
sobre el rey Jorge.
27
00:01:12,870 --> 00:01:14,310
Por favor, tienes que darte prisa.
28
00:01:14,410 --> 00:01:15,310
Ya vienen.
29
00:01:16,580 --> 00:01:17,610
Sí.
30
00:01:28,020 --> 00:01:29,960
{\an8}Oye, Gill, tengo que irme.
Estoy en escena.
31
00:01:31,620 --> 00:01:33,820
{\an8}¿Qué pasa? ¿Qué tenemos?
32
00:01:33,930 --> 00:01:34,600
{\an8}¿Por qué está Bolton aquí?
33
00:01:34,690 --> 00:01:35,690
{\an8}Sabrina...
34
00:01:36,900 --> 00:01:38,870
{\an8} Necesito hablar contigo
antes de ir allí.
35
00:01:38,970 --> 00:01:40,440
{\an8}¿Está bien?
-¿Por qué?
36
00:01:41,530 --> 00:01:43,270
{\an8}¡Vince!
37
00:01:44,540 --> 00:01:46,340
{\an8}¡Vince!
38
00:01:46,440 --> 00:01:47,810
{\an8}Estoy bien, Sabrina.
Estoy bien.
39
00:01:47,910 --> 00:01:49,450
{\an8}¿Qué pasó?
40
00:01:49,540 --> 00:01:50,710
{\an8}Anoche lo asaltaron.
41
00:01:50,810 --> 00:01:53,850
{\an8} El sospechoso tomó su auto,
teléfono, billetera... todo.
42
00:01:53,950 --> 00:01:55,220
{\an8}Llévalo a Surrey General.
43
00:01:56,450 --> 00:01:57,820
{\an8}Gabinski, cabalga con él,
obtener una declaración,
44
00:01:57,920 --> 00:01:58,720
{\an8}tan pronto como puedas.
45
00:01:58,820 --> 00:02:00,060
{\an8}Yo también debería ir con él.
46
00:02:00,150 --> 00:02:02,550
{\an8} Sí, no. Ella tiene razón.
Es, eh, debería ser ella.
47
00:02:02,660 --> 00:02:03,730
{\an8}No, te necesito en este caso.
48
00:02:03,820 --> 00:02:05,060
{\an8}Quiero que todos pongan manos a la obra
en este.
49
00:02:05,160 --> 00:02:06,800
{\an8} ¡Todos! ¡Recoger! ¡Por aquí!
50
00:02:06,890 --> 00:02:08,130
{\an8}Vamos.
51
00:02:08,230 --> 00:02:11,030
{\an8}Está bien. esto es de todos
prioridad número uno--
52
00:02:11,130 --> 00:02:13,800
{\an8} uno de los nuestros fue atacado
anoche en este estacionamiento.
53
00:02:13,900 --> 00:02:15,170
{\an8}Quiero botas sobre el terreno,
sondeo.
54
00:02:15,270 --> 00:02:15,970
{\an8}Quiero clientes potenciales.
55
00:02:16,070 --> 00:02:17,000
{\an8}Quiero respuestas.
56
00:02:17,100 --> 00:02:18,500
{\an8}¡Ahora! Vamos.
57
00:02:19,940 --> 00:02:22,210
{\an8}Los análisis forenses casi están terminados
embolsando la escena.
58
00:02:22,310 --> 00:02:24,480
{\an8}Bien. Tenemos un B.O.L.O. fuera
en el auto de Vince,
59
00:02:24,580 --> 00:02:26,180
{\an8}y atraparemos a Gillian
para sacar CCTV.
60
00:02:26,280 --> 00:02:27,920
{\an8} -¿Quién lo encontró?
-El dueño del gimnasio--
61
00:02:28,010 --> 00:02:29,980
{\an8} Tony, cuando era
apertura esta mañana.
62
00:02:30,080 --> 00:02:31,380
{\an8} Habla con Tony.
Mira lo que sabe.
63
00:02:32,790 --> 00:02:34,590
{\an8}Sabrina. Mirar.
64
00:02:35,690 --> 00:02:37,590
{\an8}Este caso llega a casa
con todos nosotros.
65
00:02:37,690 --> 00:02:40,490
{\an8}Tenemos todo el destacamento
recursos sobre esto, ¿de acuerdo?
66
00:02:40,590 --> 00:02:42,990
{\an8} Vamos a atraparlo
la justicia que merece.
67
00:02:43,100 --> 00:02:44,400
{\an8}Gracias, señor.
68
00:02:44,500 --> 00:02:46,540
{\an8} ¿Había alguien más?
¿En el gimnasio anoche?
69
00:02:46,630 --> 00:02:47,830
{\an8}No.
70
00:02:47,930 --> 00:02:49,030
{\an8}No que yo sepa.
71
00:02:49,140 --> 00:02:51,210
{\an8} Vinnie me llamó
después de que llegó ayer,
72
00:02:51,300 --> 00:02:53,000
{\an8} preguntó si podía
ven fuera de horario.
73
00:02:53,110 --> 00:02:55,050
{\an8}Le di una llave
al lugar.
74
00:02:55,140 --> 00:02:56,580
{\an8} Cualquier metraje de CCTV
del estacionamiento
75
00:02:56,680 --> 00:02:57,580
{\an8}¿podrías darnos?
76
00:02:57,680 --> 00:02:59,280
{\an8}Ese sistema no funciona.
77
00:02:59,380 --> 00:03:00,510
{\an8}He querido arreglarlo.
78
00:03:00,610 --> 00:03:03,450
{\an8}Uh, Vince trajo a un hombre
para ser interrogado ayer--
79
00:03:03,550 --> 00:03:05,290
{\an8}Cam Lenny,
También conocido como "Pequeño Jefe".
80
00:03:05,390 --> 00:03:06,760
Él trabaja aquí, ¿correcto?
81
00:03:06,850 --> 00:03:07,780
Solía hacerlo.
82
00:03:07,890 --> 00:03:11,030
Provocó una gran escena.
cuando entró Vinnie.
83
00:03:11,120 --> 00:03:12,420
Lo despedí por eso.
84
00:03:12,530 --> 00:03:13,430
¿Cómo tomó la noticia?
85
00:03:13,530 --> 00:03:14,700
Estaba enojado.
86
00:03:14,790 --> 00:03:16,230
no piensas
esa pequeña mierda
87
00:03:16,330 --> 00:03:17,600
tenía algo que hacer
con esto ¿verdad?
88
00:03:17,700 --> 00:03:20,100
En este punto estamos buscando
a cualquiera y a todos.
89
00:03:20,200 --> 00:03:21,870
¿Tiene una dirección registrada?
90
00:03:22,970 --> 00:03:24,770
Oye...
91
00:03:25,910 --> 00:03:28,450
Seguro que no me quieres
¿Llamar a Helena?
92
00:03:28,540 --> 00:03:29,740
Todavía no, no.
93
00:03:29,840 --> 00:03:31,210
No.
94
00:03:35,980 --> 00:03:38,620
Entonces, ¿viste ese juego?
el otro dia?
95
00:03:38,720 --> 00:03:40,990
¿Canucks?
Oh, jugando como basura.
96
00:03:41,090 --> 00:03:42,390
Sí. Necesito hacer un intercambio.
97
00:03:42,490 --> 00:03:44,430
Ja, comienza la reconstrucción, por favor.
98
00:03:44,520 --> 00:03:45,420
Vamos.
99
00:03:45,530 --> 00:03:46,930
Oh--
100
00:03:48,930 --> 00:03:50,970
Entonces, Vince,
Necesito obtener tu declaración.
101
00:03:51,060 --> 00:03:51,960
Sí.
102
00:03:52,070 --> 00:03:53,100
¿Quieres hacerlo ahora?
-Sí.
103
00:03:53,200 --> 00:03:54,270
-¿Ahora mismo?
-Bueno.
104
00:03:54,370 --> 00:03:56,470
Sí...
105
00:03:57,600 --> 00:03:59,170
¿Estás bien?
106
00:03:59,270 --> 00:04:01,440
estoy bien,
Estoy bien, estoy bien.
107
00:04:05,180 --> 00:04:06,480
¿Puedes decirme?
¿Qué pasó anoche?
108
00:04:06,580 --> 00:04:08,850
¿Qué viste?
109
00:04:08,950 --> 00:04:11,490
Sí. yo estaba viniendo
fuera del gimnasio y, eh...
110
00:04:11,580 --> 00:04:13,620
Tenía mi bolso conmigo.
111
00:04:14,790 --> 00:04:15,820
Esperar. No.
112
00:04:17,260 --> 00:04:20,300
Muy bien.
113
00:04:20,390 --> 00:04:21,630
Sí. Sí.
114
00:04:21,730 --> 00:04:22,660
Tenía mi bolso conmigo.
115
00:04:24,630 --> 00:04:26,700
Sí, y yo, eh,
abrió el maletero...
116
00:04:26,800 --> 00:04:28,200
de mi auto...
117
00:04:28,300 --> 00:04:30,700
y yo...
ponlo ahí.
118
00:04:31,800 --> 00:04:33,770
Y, eh...
119
00:04:35,380 --> 00:04:37,020
¡Mmm!
120
00:04:37,110 --> 00:04:38,110
Lo lamento. Lo lamento.
121
00:04:38,210 --> 00:04:40,980
Oye, um, oye, amigo, escucha...
no te arrepientas.
122
00:04:41,080 --> 00:04:43,820
Simplemente tomaremos esto con calma...
123
00:04:43,920 --> 00:04:45,720
un paso a la vez,
¿Está bien?
124
00:04:45,820 --> 00:04:47,660
Sí. Gracias.
125
00:04:48,790 --> 00:04:49,890
Cam es un idiota.
126
00:04:49,990 --> 00:04:52,030
no me ha pagado
en dos meses.
127
00:04:53,160 --> 00:04:55,530
estaba a punto de servirle
su aviso de desalojo.
128
00:04:55,630 --> 00:04:56,870
Entra directamente.
129
00:04:56,960 --> 00:04:57,860
Gracias Marina.
130
00:04:57,960 --> 00:04:59,560
Te lo haremos saber
cuando hayamos terminado.
131
00:05:00,770 --> 00:05:01,870
¿Cam Lenny?
132
00:05:01,970 --> 00:05:03,670
¡CFPC!
133
00:05:05,140 --> 00:05:08,240
Bonitas excavaciones
para un entrenador personal.
134
00:05:19,090 --> 00:05:21,830
No se durmió en la cama.
El cepillo de dientes está completamente seco.
135
00:05:21,920 --> 00:05:23,490
Nunca volvió a casa.
136
00:05:23,590 --> 00:05:25,390
Entonces, averigüemos
donde fue.
137
00:05:27,260 --> 00:05:29,330
Se avisa a todas las unidades...
B.O.L.O. para Cameron Lenny,
138
00:05:29,430 --> 00:05:30,500
también conocido como Pequeño Jefe.
139
00:05:30,600 --> 00:05:31,570
macho blanco,
140
00:05:31,660 --> 00:05:32,930
aproximadamente 5'9",
141
00:05:33,030 --> 00:05:34,570
buscado en conexión
con un violento asalto
142
00:05:34,670 --> 00:05:36,540
que ocurrió afuera
Club de boxeo de Eastborough.
143
00:05:36,640 --> 00:05:38,010
¿Tuviste suerte con el auto de Vince?
144
00:05:38,100 --> 00:05:40,100
No... El GPS no aparece.
145
00:05:40,210 --> 00:05:42,780
Buena oportunidad
Quien lo tomó usó un bloqueador.
146
00:05:42,880 --> 00:05:44,520
Pero tengo un éxito
en la tarjeta de crédito de Vince
147
00:05:44,610 --> 00:05:46,210
en una gasolinera
en Whaley.
148
00:05:46,310 --> 00:05:47,710
Gerente reenviado
las imágenes de CCTV.
149
00:05:47,810 --> 00:05:48,610
¿Tenemos un nombre?
150
00:05:48,720 --> 00:05:50,720
No, todavía no.
pero seguí un rastro de cámara
151
00:05:50,820 --> 00:05:52,260
rastrear
los movimientos del sospechoso--
152
00:05:52,350 --> 00:05:54,220
condujo a ACE Community College.
153
00:05:54,320 --> 00:05:55,860
Los oficiales hablaron con el niño.
quien intentó usarlo,
154
00:05:55,960 --> 00:05:57,200
dijo que lo había encontrado
en la acera.
155
00:05:57,290 --> 00:05:58,560
Nuestros muchachos lo están investigando.
156
00:05:58,660 --> 00:05:59,860
Sí, quien haya golpeado a Vince
157
00:05:59,960 --> 00:06:01,700
probablemente tomó el efectivo
y se deshizo de la billetera.
158
00:06:01,790 --> 00:06:02,860
¿Qué pasa con otros sospechosos?
159
00:06:02,960 --> 00:06:04,300
¿Pasamos por
¿La lista de delincuentes violentos?
160
00:06:04,400 --> 00:06:05,530
¿Alguien coincide con el modus operandi?
161
00:06:05,630 --> 00:06:06,530
Un golpe--
162
00:06:06,630 --> 00:06:07,600
ex convicto en el sur de Surrey,
163
00:06:07,700 --> 00:06:10,070
conocido por robar autos
y ataques violentos.
164
00:06:10,170 --> 00:06:11,270
estaba con su hermano
anoche.
165
00:06:11,370 --> 00:06:12,400
¿Has tenido noticias de los forenses?
166
00:06:12,510 --> 00:06:14,380
Aún no.
167
00:06:14,470 --> 00:06:17,370
¿Qué pasa con Vince?
¿Alguna noticia sobre cómo le está yendo?
168
00:06:18,380 --> 00:06:19,780
tu recuerdas
¿Cómo se ve?
169
00:06:19,880 --> 00:06:21,750
No. Él vino detrás de mí.
170
00:06:21,850 --> 00:06:23,790
No obtuve una buena--
buena pinta.
171
00:06:24,680 --> 00:06:26,820
¿Qué pasa con la altura?
¿Y construir?
172
00:06:26,920 --> 00:06:28,050
Ah...
173
00:06:28,150 --> 00:06:30,990
No lo sé.
Mediana... constitución, supongo.
174
00:06:31,090 --> 00:06:33,590
¿5'9", 5'10"? Tal vez.
175
00:06:33,690 --> 00:06:34,890
¿Estaba a pie?
176
00:06:36,000 --> 00:06:37,770
- ¿Vince?
- No lo recuerdo.
177
00:06:39,570 --> 00:06:41,340
te lo dije,
No lo recuerdo.
178
00:06:43,170 --> 00:06:44,640
No lo recuerdo.
179
00:06:45,870 --> 00:06:47,970
No recuerdo su origen étnico
su color de ojos,
180
00:06:48,070 --> 00:06:49,100
en qué dirección fue.
181
00:06:49,210 --> 00:06:52,750
Yo... ni siquiera lo sé.
De dónde viene, Gabby.
182
00:06:52,850 --> 00:06:53,780
todo lo que recuerdo
183
00:06:53,880 --> 00:06:56,250
son esas malditas botas
¡bajando sobre mí!
184
00:06:58,890 --> 00:07:00,530
Creo que...
185
00:07:00,620 --> 00:07:02,660
él llevaba un--
186
00:07:02,760 --> 00:07:06,030
una cazadora negra
con capucha.
187
00:07:10,360 --> 00:07:12,960
Sí. Sí.
188
00:07:13,070 --> 00:07:14,970
Volvamos a las botas.
189
00:07:15,070 --> 00:07:16,310
Está bien.
190
00:07:16,400 --> 00:07:19,170
¿Alguna idea de qué tipo eran?
191
00:07:19,270 --> 00:07:20,170
No.
192
00:07:20,270 --> 00:07:22,270
Negro. Sintético.
193
00:07:23,380 --> 00:07:25,320
Algo así como los que usamos.
194
00:07:26,410 --> 00:07:28,780
Pensé que era irónico.
195
00:07:30,080 --> 00:07:32,550
Se supone que debo proteger a la gente.
196
00:07:32,650 --> 00:07:33,950
¿Cómo puedo hacer eso?
197
00:07:34,050 --> 00:07:35,990
cuando ni siquiera puedo
protegerme?
198
00:07:36,090 --> 00:07:36,920
¿Eh?
199
00:07:37,020 --> 00:07:38,320
¿Por qué no me registro?
con el doctor
200
00:07:38,420 --> 00:07:39,860
y ver
si estás listo para ir?
201
00:07:39,960 --> 00:07:42,360
- ¿Sí?
- Sí.
202
00:07:49,270 --> 00:07:50,340
tengo un golpe
203
00:07:50,440 --> 00:07:51,540
en el B.O.L.O.
para el auto de Vince.
204
00:07:51,640 --> 00:07:55,310
Fue captado por las cámaras de tráfico.
en 82 y 128.
205
00:07:55,410 --> 00:07:57,750
¿Dar un golpe de zoom?
206
00:07:57,840 --> 00:07:58,970
Podría ser Cam Lenny.
207
00:07:59,080 --> 00:08:00,320
¿Lo seguiste?
208
00:08:00,410 --> 00:08:01,080
Sí, lo intenté.
209
00:08:01,180 --> 00:08:02,150
Las cámaras captaron el coche,
210
00:08:02,250 --> 00:08:03,820
pero no puedo encontrarlo saliendo
211
00:08:03,920 --> 00:08:05,390
en cualquiera de
las calles aledañas.
212
00:08:05,490 --> 00:08:06,890
Debe estar escondido.
213
00:08:06,990 --> 00:08:08,590
Sí. Este es el de Surrey
zona industrial.
214
00:08:08,690 --> 00:08:11,890
Está lleno de almacenes.
y talleres de automóviles.
215
00:08:11,990 --> 00:08:13,690
Vi el uniforme de un mecánico.
en casa de Cam.
216
00:08:13,790 --> 00:08:14,860
¿Viste un logotipo?
217
00:08:14,960 --> 00:08:18,260
No, pero era un uniforme gris.
con una raya azul.
218
00:08:18,360 --> 00:08:22,100
'Kay, estoy buscando
todos los talleres automotrices de esa zona.
219
00:08:23,840 --> 00:08:24,840
Aquél.
220
00:08:24,940 --> 00:08:26,710
"Colisión de Cerna".
221
00:08:26,810 --> 00:08:28,550
Está marcado en el sistema.
222
00:08:28,640 --> 00:08:30,880
Parece que Vice ha sido
realizando una investigación
223
00:08:30,980 --> 00:08:32,080
en esa ubicación.
224
00:08:32,180 --> 00:08:33,850
Estoy bastante seguro de que es un desguace,
225
00:08:33,950 --> 00:08:36,620
pero no han tenido
evidencia suficiente para hacer un arresto.
226
00:08:36,720 --> 00:08:38,060
Muy bien, entonces,
si Cam robó el auto de Vince,
227
00:08:38,150 --> 00:08:39,120
podría estar cortándolo.
228
00:08:39,220 --> 00:08:41,090
Y eso explicaría
el bonito apartamento.
229
00:08:41,190 --> 00:08:43,790
Parece que estamos haciendo
esa quiebra antes de lo planeado.
230
00:08:45,190 --> 00:08:46,290
¿Asad?
231
00:08:46,390 --> 00:08:48,690
Chicos, revisen este edificio.
y asegurar el perímetro.
232
00:08:49,800 --> 00:08:51,400
Parece vacío.
233
00:08:51,500 --> 00:08:52,600
Bloqueado.
234
00:08:54,200 --> 00:08:55,300
Revisemos la parte de atrás.
235
00:08:56,540 --> 00:08:58,440
Hay una cámara.
236
00:08:58,540 --> 00:09:00,880
Ray, tú tomas la parte de atrás.
237
00:09:06,850 --> 00:09:08,790
Está abierto.
238
00:09:23,400 --> 00:09:25,600
{Zak] No hay nada
Allí sólo hay coches.
239
00:09:25,700 --> 00:09:27,000
Revisaré la parte de atrás.
240
00:09:27,100 --> 00:09:28,470
Revisaré esto.
241
00:09:47,350 --> 00:09:48,590
¡Leva! ¡Detener!
242
00:09:51,390 --> 00:09:52,460
¡No te muevas!
243
00:09:58,830 --> 00:10:00,800
Zak, tengo
Cam Lenny bajo custodia.
244
00:10:00,900 --> 00:10:02,170
Bien...
245
00:10:02,270 --> 00:10:04,010
Porque acabo de encontrar el auto de Vince.
246
00:10:09,510 --> 00:10:11,050
cualquier palabra
¿Sobre la declaración de víctima de Vince?
247
00:10:11,140 --> 00:10:13,810
estaba a punto de
llamar a Gabinski sobre eso.
248
00:10:14,280 --> 00:10:15,250
¡Vince!
249
00:10:15,350 --> 00:10:16,820
Estoy bien. Estoy bien.
250
00:10:16,920 --> 00:10:18,020
Brambilla.
251
00:10:18,120 --> 00:10:19,860
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Por qué no está en el hospital?
252
00:10:19,950 --> 00:10:20,850
Intenté llamarte.
253
00:10:20,950 --> 00:10:23,020
El médico dijo que podía ir.
si quisiera.
254
00:10:23,120 --> 00:10:24,460
Mira, no quiero
causar ningún problema.
255
00:10:24,560 --> 00:10:26,760
no podía pensar
bajo la iluminación fluorescente
256
00:10:26,860 --> 00:10:29,430
y queria terminar de dar
mi... mi declaración.
257
00:10:29,530 --> 00:10:31,930
Quiero decir, si eso es
Está bien contigo.
258
00:10:34,100 --> 00:10:35,770
Haré una excepción.
259
00:10:35,870 --> 00:10:38,440
Pero si crees que te estoy dejando
ni cerca de este caso, Vince...
260
00:10:38,540 --> 00:10:40,510
tu piensas
¿Quiero que este caso se ponga en peligro?
261
00:10:40,610 --> 00:10:42,480
Mírame.
262
00:10:44,810 --> 00:10:45,940
¿Le dejaste irse?
263
00:10:47,050 --> 00:10:48,450
Es un hombre adulto.
264
00:10:48,550 --> 00:10:50,020
tu piensas
¿Es fácil controlarlo?
265
00:10:50,120 --> 00:10:51,020
¡Dispara!
266
00:10:51,120 --> 00:10:53,120
Vale, todos estamos estresados
sobre Vince.
267
00:10:53,220 --> 00:10:54,050
Sohal, Kalaini...
268
00:10:54,150 --> 00:10:55,220
yo creo
¿Tienes un interrogatorio?
269
00:10:55,320 --> 00:10:56,960
Sí, señor.
270
00:10:58,060 --> 00:10:59,900
Mira, insistió.
al venir aquí.
271
00:10:59,990 --> 00:11:01,560
No me dejó llamar a Helena.
272
00:11:01,660 --> 00:11:03,160
no lo sabia
¿Qué más hacer?
273
00:11:03,260 --> 00:11:04,730
¿Cómo lo lleva?
274
00:11:04,830 --> 00:11:07,200
apenas recuerda
lo que pasó.
275
00:11:07,300 --> 00:11:09,070
se que lo quieres
lejos de esto,
276
00:11:09,170 --> 00:11:10,810
pero lo sabes tan bien como yo,
277
00:11:10,900 --> 00:11:13,000
que si muestras víctimas de agresión
fotos de la escena--
278
00:11:13,110 --> 00:11:15,380
Puedes refrescarles la memoria.
279
00:11:15,470 --> 00:11:16,840
Está bien, lo permitiré.
280
00:11:16,940 --> 00:11:19,140
Pero estoy retirando su autorización.
hasta que este caso esté cerrado.
281
00:11:20,580 --> 00:11:21,820
Necesito que me lo prometas
lo mantendrás alejado
282
00:11:21,910 --> 00:11:22,810
de esta investigación.
283
00:11:23,980 --> 00:11:25,480
estoy confiando
Puedo contar contigo para eso.
284
00:11:25,580 --> 00:11:27,220
Sí, por supuesto.
285
00:11:32,830 --> 00:11:34,870
realmente piensas
¿Intentaría congelar a un policía?
286
00:11:34,960 --> 00:11:36,060
Que clase de idiota
¿me parezco?
287
00:11:36,160 --> 00:11:37,190
el tipo
que roba el auto de un policia
288
00:11:37,300 --> 00:11:39,070
y lo lleva a un desguace.
289
00:11:39,170 --> 00:11:40,200
Puedo explicar eso.
290
00:11:40,300 --> 00:11:41,940
ayer,
291
00:11:42,030 --> 00:11:43,270
cuando el sargento brambilla
te arrestó,
292
00:11:43,370 --> 00:11:45,710
le dijiste que era
"Voy a pagar" por lo que hizo.
293
00:11:46,840 --> 00:11:48,440
Y después de que perdiste tu trabajo,
294
00:11:48,540 --> 00:11:50,080
estabas furioso,
entonces lo seguiste al gimnasio,
295
00:11:50,180 --> 00:11:51,780
esperó en el estacionamiento,
296
00:11:51,880 --> 00:11:54,620
y luego, cuando terminó,
lo atacaste.
297
00:11:54,710 --> 00:11:56,380
Y le robaste el coche
su billetera--
298
00:11:56,480 --> 00:11:57,950
¡Solo tomé el auto!
299
00:11:58,050 --> 00:11:59,450
Oh, lo admites
para coger el coche?
300
00:11:59,550 --> 00:12:01,250
Y--
301
00:12:02,520 --> 00:12:04,260
Pero no le di una paliza al tipo.
302
00:12:05,690 --> 00:12:07,060
Está bien, claro,
303
00:12:07,160 --> 00:12:08,030
cuando me arrestó,
304
00:12:08,130 --> 00:12:09,530
Seré real--
305
00:12:09,630 --> 00:12:11,900
Quería tumbar al tipo.
306
00:12:12,000 --> 00:12:13,900
¡Esperar! ¿realmente no lo eres?
¿Me dejarás decir mi parte?
307
00:12:14,000 --> 00:12:15,100
Oh, sí, ¿te refieres a mentir?
308
00:12:15,200 --> 00:12:15,930
No.
309
00:12:16,040 --> 00:12:17,210
¡No estoy mintiendo!
310
00:12:17,300 --> 00:12:18,900
Tu nuevo conjunto de moretones
en tus nudillos di diferente.
311
00:12:19,000 --> 00:12:20,600
¡Soy boxeador, hombre!
312
00:12:20,710 --> 00:12:22,710
Bien, espera. Esperar.
313
00:12:22,810 --> 00:12:25,110
¡Esperar!
314
00:12:25,210 --> 00:12:26,450
¡Vi al tipo que lo hizo!
315
00:12:30,750 --> 00:12:32,220
Quédate tranquilo, Cam.
316
00:12:34,020 --> 00:12:36,220
Acabo de recibir
Colgué el teléfono con los forenses.
317
00:12:36,320 --> 00:12:37,820
El golpe volvió
en algunas de las muestras
318
00:12:37,920 --> 00:12:39,290
de la escena del crimen de Vince.
319
00:12:39,390 --> 00:12:41,660
No es rival para Cam Lenny.
320
00:12:41,760 --> 00:12:43,400
El ADN no es suyo.
321
00:12:43,500 --> 00:12:44,840
Pero el auto de Vince
estaba en posesión de Cam.
322
00:12:44,930 --> 00:12:45,960
Eso no tiene ningún sentido.
323
00:12:46,070 --> 00:12:47,100
Especialmente porque sabemos
324
00:12:47,200 --> 00:12:48,670
él lo tomó
desde el estacionamiento anoche,
325
00:12:48,770 --> 00:12:49,740
cuando Vince fue atacado.
326
00:12:49,840 --> 00:12:51,940
Sí, no prueba
que Cam lo atacó.
327
00:12:52,040 --> 00:12:54,340
Mira, sólo puedo decirte
lo que me dicen las pruebas.
328
00:12:54,440 --> 00:12:56,510
Si Cam estuviera detrás
El asalto de Vince,
329
00:12:56,610 --> 00:12:58,480
no hay evidencia
eso lo prueba.
330
00:12:58,580 --> 00:13:01,750
-¿Entonces está diciendo la verdad?
-Quiero decir, es posible.
331
00:13:01,850 --> 00:13:03,250
no hay nada
bajo sus uñas,
332
00:13:03,350 --> 00:13:06,590
y no hay ADN
bajo el de Vince tampoco.
333
00:13:06,690 --> 00:13:09,360
Tal vez tengamos suerte
con las fibras.
334
00:13:09,460 --> 00:13:10,430
¿Qué fibras?
335
00:13:10,520 --> 00:13:12,290
Se encontraron fibras negras.
bajo las uñas de Vince,
336
00:13:12,390 --> 00:13:14,490
probablemente de lo que sea
llevaba el agresor.
337
00:13:14,590 --> 00:13:16,990
También... encontramos esto.
338
00:13:18,430 --> 00:13:20,030
¿"Mantillo de corteza fragmentada"?
339
00:13:20,130 --> 00:13:22,030
Esa es una manera elegante
de decir "astillas de madera".
340
00:13:22,130 --> 00:13:23,260
Se encontraron partículas
en la ropa de Vince.
341
00:13:23,370 --> 00:13:24,440
Creen que vino
342
00:13:24,540 --> 00:13:25,780
de las botas del agresor
durante el ataque.
343
00:13:25,870 --> 00:13:28,110
¿Alguna idea de dónde?
¿De dónde son estas astillas de madera?
344
00:13:28,210 --> 00:13:30,010
Lo están investigando.
345
00:13:30,110 --> 00:13:31,610
te lo haré saber
lo que descubro.
346
00:13:31,710 --> 00:13:33,610
Gracias, Tenille.
347
00:13:34,750 --> 00:13:37,120
Entonces Cam podría haber visto
quien golpeó a Vince.
348
00:13:39,750 --> 00:13:41,890
¿Algo que regrese?
349
00:13:43,790 --> 00:13:45,130
No.
350
00:13:50,630 --> 00:13:53,730
siempre odié
que me tomen una foto.
351
00:13:53,830 --> 00:13:55,570
nunca pensé
Me parecía a mí mismo en ellos
352
00:13:55,670 --> 00:13:58,040
ya sabes, pero esto...
353
00:13:58,140 --> 00:14:00,210
eso toma eso
a otro nivel completamente diferente.
354
00:14:00,310 --> 00:14:01,810
¿Alguna vez te golpearon?
355
00:14:04,310 --> 00:14:06,150
Eh, ya sabes,
356
00:14:06,250 --> 00:14:09,190
lo tengo
tan bueno como lo he dado...
357
00:14:09,280 --> 00:14:10,210
Eso te lo diré.
358
00:14:11,380 --> 00:14:12,480
¡Ey! Ni siquiera pienses en
mirando esos.
359
00:14:12,590 --> 00:14:13,990
Ya escuchaste a Bolton.
360
00:14:14,090 --> 00:14:16,060
No, estos son
Mis viejos archivos de arresto.
361
00:14:18,360 --> 00:14:19,730
¿Cam Lenny? ¿De ayer?
362
00:14:19,830 --> 00:14:21,530
Eso es a quien están mirando.
para esto?
363
00:14:21,630 --> 00:14:22,700
Vince, no lo soy
jugando contigo!
364
00:14:22,800 --> 00:14:24,400
La próxima vez que entiendas la mierda
Te echaron a patadas, Gabby.
365
00:14:24,500 --> 00:14:25,600
no te lo diré
cómo reaccionar. ¿Bueno?
366
00:14:30,970 --> 00:14:31,940
No.
367
00:14:33,340 --> 00:14:35,240
No, ninguno--
Ninguno de estos tipos hizo esto.
368
00:14:35,340 --> 00:14:38,110
Ninguno de estos tipos hizo esto.
Ninguno de estos tipos hizo esto.
369
00:14:38,210 --> 00:14:39,210
¿Adónde vas ahora?
370
00:14:39,310 --> 00:14:40,780
Sala de Registros.
¿Están mirando mis casos antiguos?
371
00:14:40,880 --> 00:14:42,720
Tengo casos viejos.
Tengo muchos de ellos.
372
00:14:42,820 --> 00:14:44,520
Brambilla, no
¡Sal por esa puerta!
373
00:14:44,620 --> 00:14:46,220
Cinco minutos--
eso es todo lo que pido,
374
00:14:46,320 --> 00:14:48,290
entonces puedes llevarme a casa,
Lo prometo.
375
00:14:49,620 --> 00:14:51,020
Maldita sea.
376
00:14:51,120 --> 00:14:52,360
me presenté
en el gimnasio anoche
377
00:14:52,460 --> 00:14:53,730
para recoger mis cosas.
378
00:14:53,830 --> 00:14:54,760
Y fue entonces cuando viste
379
00:14:54,860 --> 00:14:56,860
Vince siendo agredido
en el estacionamiento?
380
00:14:56,960 --> 00:14:57,890
Sí, eso es correcto.
381
00:14:58,000 --> 00:14:59,900
¿A qué hora fue esto?
382
00:15:00,000 --> 00:15:03,140
Eh... ¿a las 10:00, tal vez?
383
00:15:03,240 --> 00:15:04,240
Estaba subiendo por el callejón
384
00:15:04,340 --> 00:15:05,810
y fue entonces cuando
Lo vi bajar.
385
00:15:05,910 --> 00:15:08,110
Entonces ¿qué pasó?
386
00:15:09,340 --> 00:15:10,580
Amigo terminó la paliza.
387
00:15:10,680 --> 00:15:12,720
y se fue
en la otra dirección.
388
00:15:12,810 --> 00:15:14,550
¿A pie?
389
00:15:14,650 --> 00:15:16,050
Y en cambio
de ayudar a Vince,
390
00:15:16,150 --> 00:15:18,390
tomaste sus llaves,
y le robó el coche?
391
00:15:18,480 --> 00:15:21,150
Nunca dije que fuera un héroe.
392
00:15:21,250 --> 00:15:22,790
¿Cómo era este chico?
393
00:15:24,020 --> 00:15:26,420
No lo sé, estaba oscuro.
No vi su cara.
394
00:15:26,530 --> 00:15:27,500
Dijiste que viste su cara.
395
00:15:27,590 --> 00:15:29,890
¡No! dije,
"Vi quién lo hizo".
396
00:15:31,360 --> 00:15:33,930
Llevaba un abrigo negro
con ribetes blancos.
397
00:15:34,030 --> 00:15:36,100
Como el corte estilo corredor.
398
00:15:39,910 --> 00:15:41,110
Mi viejo es sastre.
399
00:15:41,210 --> 00:15:43,010
Ya sabes, ¿por qué... por qué no lo estás?
¿escribir estas cosas?
400
00:15:43,110 --> 00:15:44,450
¡Porque no tienes nada, Cam!
401
00:15:44,540 --> 00:15:46,940
No.No tienes nada.
¡Tengo un abrigo!
402
00:15:47,050 --> 00:15:48,950
¿Crees que podrías identificar
este abrigo si lo viste?
403
00:15:50,050 --> 00:15:52,520
Sí, tal vez podría,
tal vez no pude.
404
00:15:55,050 --> 00:15:56,080
¿Un trato?
405
00:15:56,190 --> 00:15:58,330
Cam Lenny es un delincuente violento.
406
00:15:58,420 --> 00:16:00,290
Violó su libertad condicional,
robó un auto,
407
00:16:00,390 --> 00:16:01,490
huyó de la escena del crimen.
408
00:16:01,590 --> 00:16:03,830
Además, Vice estaba a punto de hacer
un gran busto en esa tienda--
409
00:16:03,930 --> 00:16:05,430
todo ese trabajo se pone
arrojado por la ventana.
410
00:16:05,530 --> 00:16:07,270
no me gusta
más que tú,
411
00:16:07,370 --> 00:16:08,870
pero lenny es el único
quien vio al sospechoso.
412
00:16:08,970 --> 00:16:10,070
Eso dice.
413
00:16:10,170 --> 00:16:12,170
tengo razones para creer
podría estar diciendo la verdad.
414
00:16:12,270 --> 00:16:14,370
Sabrina también.
415
00:16:15,510 --> 00:16:17,210
Un testigo material
está dispuesto a cooperar
416
00:16:17,310 --> 00:16:18,310
para ayudar a resolver el asalto
417
00:16:18,410 --> 00:16:19,540
de un oficial
de este destacamento.
418
00:16:19,650 --> 00:16:21,390
¿Puedo cerrar el trato o no?
419
00:16:21,480 --> 00:16:22,780
Lo subiré por la cadena,
420
00:16:22,880 --> 00:16:25,220
pero tiene que ceder
algo más que un abrigo.
421
00:16:25,320 --> 00:16:27,660
Va a.
422
00:16:40,170 --> 00:16:41,540
Gracias.
423
00:16:41,630 --> 00:16:43,500
Oh.
424
00:16:45,940 --> 00:16:47,210
Ejem.
425
00:16:52,780 --> 00:16:54,150
Espera, espera, espera, espera, espera.
426
00:16:54,250 --> 00:16:55,250
¿Qué pasa, hombre?
427
00:16:55,350 --> 00:16:57,890
No, nada, nada, nada.
428
00:17:00,590 --> 00:17:01,890
Ah, okey.
429
00:17:01,990 --> 00:17:03,360
No, nada, sólo pensé...
430
00:17:03,460 --> 00:17:05,500
Dejé este archivo en otro lugar.
431
00:17:05,590 --> 00:17:07,030
Bueno, ya sabes...
432
00:17:07,130 --> 00:17:08,400
Mucha gente aquí abajo.
433
00:17:08,490 --> 00:17:09,860
Las cosas se mezclan.
Ya lo sabes.
434
00:17:09,960 --> 00:17:10,860
Sí.
435
00:17:10,960 --> 00:17:12,900
Bien.
436
00:17:13,000 --> 00:17:14,600
Ey.
437
00:17:14,700 --> 00:17:15,600
- ¿Mmm?
- Tomaremos la caja,
438
00:17:15,700 --> 00:17:17,170
se lo entregaremos a Sohal,
439
00:17:17,270 --> 00:17:18,940
y te llevaré a casa, ¿sí?
440
00:17:19,040 --> 00:17:20,840
Ahora, un momento, Gabby.
441
00:17:20,940 --> 00:17:23,580
Si Bolton nos encuentra aquí,
Sabes que es mi trasero, ¿verdad?
442
00:17:23,680 --> 00:17:24,920
Algo anda mal.
443
00:17:25,010 --> 00:17:26,610
Uno de mis expedientes
falta.
444
00:17:26,710 --> 00:17:28,710
¿Quién ha estado pasando por
¿Mis expedientes antiguos?
445
00:17:28,810 --> 00:17:29,880
Oye, escucha,
446
00:17:29,980 --> 00:17:31,680
se que vas
a través de muchas cosas, ¿vale?
447
00:17:31,780 --> 00:17:33,220
Quiero decir, mírate.
448
00:17:33,320 --> 00:17:35,420
¿Bueno?
Lo entiendo, lo entiendo.
449
00:17:35,520 --> 00:17:36,920
Pero la forma en que estás hablando...
450
00:17:37,020 --> 00:17:38,720
hombre, quiero decir, archivos faltantes,
451
00:17:38,820 --> 00:17:40,420
alguien pasando por
tus viejos casos--
452
00:17:40,530 --> 00:17:41,630
Quiero decir, vamos, hombre, ¿por qué?
453
00:17:41,730 --> 00:17:44,270
¿Por qué diablos alguien
estar haciendo eso?
454
00:17:46,170 --> 00:17:47,740
Sí...
455
00:17:47,830 --> 00:17:48,730
Sí.
456
00:17:48,830 --> 00:17:49,900
Sí, está bien, tienes razón.
457
00:17:50,000 --> 00:17:52,540
No lo sé, no lo sé.
458
00:17:54,240 --> 00:17:57,040
Pero apuesto--
Aunque apuesto a que sé quién lo haría.
459
00:17:58,240 --> 00:17:59,640
Estaba a punto de llamarte.
460
00:17:59,750 --> 00:18:01,450
- ¿Oh sí?
- Échale un vistazo.
461
00:18:01,550 --> 00:18:02,890
El golpe volvió
en las partículas de madera
462
00:18:02,980 --> 00:18:04,820
Los forenses encontraron
en la ropa de Vince.
463
00:18:04,920 --> 00:18:05,990
¿Las astillas de madera?
464
00:18:06,090 --> 00:18:07,760
Sí. son de
el árbol amburana--
465
00:18:07,850 --> 00:18:08,980
Originario de Brasil.
466
00:18:09,090 --> 00:18:10,290
Algunos proveedores diferentes
467
00:18:10,390 --> 00:18:12,330
me dio una lista de ubicaciones
en Surrey que los utilizan.
468
00:18:12,420 --> 00:18:13,960
Algunos parques,
jardines botánicos--
469
00:18:14,060 --> 00:18:15,260
Y el Club Royal Ridge.
470
00:18:15,360 --> 00:18:16,260
¿Lo sabes?
471
00:18:16,360 --> 00:18:17,800
Sí, es
un club de miembros privado.
472
00:18:17,900 --> 00:18:19,340
mi papa usaba
para celebrar reuniones allí.
473
00:18:19,430 --> 00:18:20,400
¿Qué pasa si la chaqueta
474
00:18:20,500 --> 00:18:21,900
que cam vio
el agresor llevaba
475
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
es una chaqueta de club?
476
00:18:23,100 --> 00:18:24,130
voy a
abre el sitio web.
477
00:18:28,770 --> 00:18:29,670
Hola, Gill.
478
00:18:29,780 --> 00:18:30,950
es una chaqueta negra
con ribetes blancos,
479
00:18:31,040 --> 00:18:32,280
Tal como dijo Cam.
480
00:18:32,380 --> 00:18:33,480
Bien. A ver si consigues
una identificación positiva. de cámara
481
00:18:33,580 --> 00:18:34,480
en el abrigo,
482
00:18:34,580 --> 00:18:35,610
dirígete al club,
obtener su lista de miembros.
483
00:18:35,710 --> 00:18:37,850
Podemos cruzarlo
con nuestra base de datos aquí,
484
00:18:37,950 --> 00:18:39,250
ver si alguien
tiene una conexión con Vince.
485
00:18:39,350 --> 00:18:40,620
Copia eso.
486
00:18:42,020 --> 00:18:44,020
No.
No te voy a dar la lista.
487
00:18:44,120 --> 00:18:45,990
Señor, un oficial
ha sido atacado.
488
00:18:46,090 --> 00:18:48,490
apreciaríamos
su cooperación.
489
00:18:48,590 --> 00:18:50,490
Si pudieras simplemente
muéstranos la lista--
490
00:18:50,600 --> 00:18:52,440
si pudieras
¿Solo muéstrame la orden?
491
00:18:52,530 --> 00:18:54,630
Mira, lo siento...
492
00:18:54,730 --> 00:18:56,170
pero nos enorgullecemos
493
00:18:56,270 --> 00:18:58,010
sobre dar a los miembros
de nuestro establecimiento
494
00:18:58,100 --> 00:18:59,130
privacidad.
495
00:18:59,240 --> 00:19:02,280
Dándote la lista
violaría su confianza.
496
00:19:09,880 --> 00:19:11,220
Sabrina, hola.
497
00:19:11,320 --> 00:19:12,390
Cada segundo que pasa,
498
00:19:12,480 --> 00:19:15,450
encontrar al atacante de Vince
se vuelve aún más difícil.
499
00:19:15,550 --> 00:19:16,720
por el momento
obtenemos esa orden,
500
00:19:16,820 --> 00:19:17,850
¿Quién sabe dónde estarán?
501
00:19:17,960 --> 00:19:18,990
el tiene suerte
tenerte en su esquina,
502
00:19:19,090 --> 00:19:20,060
luchando por él.
503
00:19:20,160 --> 00:19:22,360
Él siempre me ha apoyado.
504
00:19:23,400 --> 00:19:25,170
Zak, creo que tengo una idea.
505
00:19:25,260 --> 00:19:27,200
Hola, Gillian?
506
00:19:31,800 --> 00:19:33,170
Cierra la puerta.
507
00:19:33,270 --> 00:19:34,670
¿Qué estamos haciendo aquí, Vince?
508
00:19:35,770 --> 00:19:37,870
Tonterías.
Tiene que estar aquí.
509
00:19:41,010 --> 00:19:43,150
Irrumpiendo en
¿El escritorio del Superintendente?
510
00:19:43,250 --> 00:19:44,250
¿Eres real?
511
00:19:44,350 --> 00:19:46,520
Él está abajo.
Todo estará bien.
512
00:19:51,360 --> 00:19:53,530
Sí. No. No está abajo.
513
00:19:53,630 --> 00:19:55,530
Mira, sólo quiero ver si
él es quien tomó ese archivo.
514
00:19:55,630 --> 00:19:57,170
- ¡No lo es!
- ¿Cómo lo sabes?
515
00:20:06,040 --> 00:20:07,880
Bueno, ¿lo encontraste o qué?
516
00:20:09,980 --> 00:20:12,050
El oficial Trinh presentó
una denuncia contra mi
517
00:20:12,140 --> 00:20:13,780
a Bolton.
518
00:20:13,880 --> 00:20:15,010
Botas negras.
519
00:20:19,550 --> 00:20:22,090
Usamos botas negras.
520
00:20:22,190 --> 00:20:24,360
Ey. saqué CCTV
para las empresas
521
00:20:24,460 --> 00:20:26,260
esa parte
Estacionamiento de Royal Ridge.
522
00:20:26,360 --> 00:20:28,100
He estado haciendo referencias cruzadas
placas de matrícula
523
00:20:28,190 --> 00:20:29,360
con el frecuente
asistentes al club
524
00:20:29,460 --> 00:20:30,900
con la base de datos ICBC,
525
00:20:31,000 --> 00:20:32,470
pero todavía estoy revisando.
526
00:20:32,560 --> 00:20:34,260
- Gracias, Gill.
-¿Sabrina?
527
00:20:34,370 --> 00:20:35,610
Encontré algo.
528
00:20:35,700 --> 00:20:37,540
Alguien presentó
un informe de normas en mi contra.
529
00:20:37,640 --> 00:20:39,380
Mira el nombre.
530
00:20:39,470 --> 00:20:40,710
¿Oficial Trinh?
531
00:20:40,810 --> 00:20:42,050
- ¿Pero por qué?
- Hola chicos.
532
00:20:42,140 --> 00:20:43,070
Vas a querer ver esto.
533
00:20:47,880 --> 00:20:49,480
el es miembro
del Club Royal Ridge?
534
00:20:49,580 --> 00:20:51,980
Necesitamos encontrar a Trinh. Ahora.
535
00:20:58,690 --> 00:21:00,230
jefe,
Sé cómo se ve esto,
536
00:21:00,330 --> 00:21:01,260
pero puedo explicarlo.
537
00:21:01,360 --> 00:21:02,760
¿Cómo entraste en mi oficina?
538
00:21:02,860 --> 00:21:04,600
Te ayudaste a un archivo
de mi gabinete personal,
539
00:21:04,700 --> 00:21:05,970
con llaves que robaste--
540
00:21:06,060 --> 00:21:07,030
...desde mi escritorio?
541
00:21:07,130 --> 00:21:08,700
¿Estás intentando que te suspendan?
542
00:21:08,800 --> 00:21:11,370
Con el debido respeto, señor...
Ha pasado unas 24 horas increíbles.
543
00:21:11,470 --> 00:21:12,670
No empieces, Gabinski.
544
00:21:12,770 --> 00:21:14,640
Te dije que lo llevaras a casa
Hace horas.
545
00:21:14,740 --> 00:21:16,540
Lo estoy intentando. Él no irá.
546
00:21:16,640 --> 00:21:17,540
Así es, no lo haré.
547
00:21:17,640 --> 00:21:18,640
¡Y también es algo bueno!
548
00:21:18,740 --> 00:21:20,480
porque hay un oficial
de esta división
549
00:21:20,580 --> 00:21:22,220
¿Quién puede estar detrás de todo esto?
550
00:21:22,310 --> 00:21:23,910
Y mira, lo sé
cabreé a la gente,
551
00:21:24,020 --> 00:21:26,190
¡pero no tanto!
552
00:21:27,320 --> 00:21:28,590
Quiero hablar con él.
553
00:21:28,690 --> 00:21:30,060
Brambilla, que parte de
"no estás ni cerca de este caso"
554
00:21:30,160 --> 00:21:31,230
te esta evadiendo?
555
00:21:31,320 --> 00:21:33,720
Deja que Sohal y Kalaini
hacer sus trabajos.
556
00:21:33,830 --> 00:21:35,030
Trinh sigue jugando a la pelota.
557
00:21:35,130 --> 00:21:36,770
Si tenemos suerte,
no llamará a su representante...
558
00:21:36,860 --> 00:21:38,060
danos tiempo
para pelar esta cosa,
559
00:21:38,160 --> 00:21:40,500
ver si podemos averiguarlo
¿Qué diablos está pasando?
560
00:21:40,600 --> 00:21:42,200
ante Investigaciones Internas--
561
00:21:42,300 --> 00:21:44,540
Ah. Justo a tiempo.
¿A ustedes dos les importa?
562
00:21:46,370 --> 00:21:47,710
Eli Bolton.
563
00:21:51,640 --> 00:21:53,210
Mira, Sohal.
564
00:21:53,310 --> 00:21:54,410
Tienes que
haz que te revisen la cabeza
565
00:21:54,510 --> 00:21:57,580
si crees que tuve algo
que ver con lo sucedido.
566
00:21:57,680 --> 00:22:00,220
Tuviste un problema con Vince.
como su oficial al mando.
567
00:22:01,850 --> 00:22:03,690
¿Por qué?
568
00:22:10,130 --> 00:22:11,770
La última vez que revisé...
569
00:22:11,860 --> 00:22:14,630
no fue ilegal
no agradarle a su jefe.
570
00:22:14,730 --> 00:22:17,730
nunca tuviste un compañero de trabajo
que no te gustó?
571
00:22:17,840 --> 00:22:18,940
¿Por qué presentaste el informe?
572
00:22:20,410 --> 00:22:21,750
desde vince
tengo comandante de guardia,
573
00:22:21,840 --> 00:22:24,080
ha sido un dolor total
en el culo.
574
00:22:24,180 --> 00:22:25,420
Lanzando su peso alrededor--
575
00:22:25,510 --> 00:22:27,780
aplastando a la gente
sin motivo alguno.
576
00:22:27,880 --> 00:22:29,580
¿Crees que conseguir tareas de escritorio?
por no proporcionar respaldo
577
00:22:29,680 --> 00:22:30,750
es injustificado?
578
00:22:30,850 --> 00:22:33,120
fue una represalia
medida punitiva.
579
00:22:33,220 --> 00:22:34,250
Tú y yo lo sabemos.
580
00:22:34,350 --> 00:22:36,120
Bueno, debes haber
estado bastante enojado
581
00:22:36,220 --> 00:22:37,720
cuando la denuncia
¿Lo echaron?
582
00:22:37,820 --> 00:22:40,560
Oh, pensarías, pero no.
583
00:22:40,660 --> 00:22:43,430
Oh, sé quién recibe
el micrófono por aquí.
584
00:22:45,200 --> 00:22:46,970
¿Dónde estuviste anoche?
585
00:22:47,070 --> 00:22:48,640
Noche de juegos.
586
00:22:48,730 --> 00:22:50,830
Estaba tomando una pinta con Jones.
Él te lo dirá.
587
00:22:50,940 --> 00:22:52,780
un oficial
con un historial de mentiras?
588
00:22:53,940 --> 00:22:55,340
escuché
te transfirieron aquí
589
00:22:55,440 --> 00:22:57,980
debido a una paliza
Le diste a un chico en Calgary.
590
00:22:58,080 --> 00:22:59,920
¿Quieres hablar de historia?
591
00:23:00,010 --> 00:23:00,940
Tal vez tú puedas explicar
592
00:23:01,050 --> 00:23:02,850
por qué estoy sentado
de este lado de la mesa,
593
00:23:02,950 --> 00:23:04,990
cuando eres el conocido
¿Por golpear a los policías?
594
00:23:07,420 --> 00:23:08,790
Llámame cuando tengas algo.
595
00:23:08,890 --> 00:23:10,020
He terminado.
596
00:23:24,400 --> 00:23:26,200
Ey.
597
00:23:26,300 --> 00:23:28,270
¿Cómo te fue con Interno?
598
00:23:29,410 --> 00:23:30,650
Los detuve.
599
00:23:30,740 --> 00:23:32,780
Por ahora,
Nos están dejando manejar esto.
600
00:23:35,950 --> 00:23:36,850
Tenías razón.
601
00:23:36,950 --> 00:23:37,980
no debería haberlo hecho
hecho lo que hice
602
00:23:38,080 --> 00:23:39,210
en tu oficina allá atrás,
603
00:23:39,320 --> 00:23:40,390
y lo siento.
604
00:23:41,320 --> 00:23:42,620
Es solo que estaba en
605
00:23:42,720 --> 00:23:44,160
- la Sala de Registros antes--
- ¿Estabas en la Sala de Registros?
606
00:23:44,260 --> 00:23:45,390
¿Hoy?
607
00:23:45,490 --> 00:23:47,330
Sí, alguien ha estado yendo
a través de mis archivos de caso.
608
00:23:47,430 --> 00:23:49,230
Pensé que eras tú--
tal vez me estabas mirando.
609
00:23:49,330 --> 00:23:50,900
¿Por qué debería
estar mirándote?
610
00:23:51,000 --> 00:23:53,340
Eso es lo que
Quería saber.
611
00:23:54,700 --> 00:23:56,570
Pensé que solo se estaba desahogando...
sacándolo de su pecho.
612
00:23:56,670 --> 00:23:58,570
Si, bueno,
se desahogó.
613
00:23:58,670 --> 00:23:59,870
solo esperemos
hasta que todos los hechos entren
614
00:23:59,970 --> 00:24:01,570
antes de que decidamos algo, ¿sí?
615
00:24:01,670 --> 00:24:02,970
Está bien, pero yo...
616
00:24:03,070 --> 00:24:04,740
Hasta entonces, ¿hay algo?
¿Qué más debería saber?
617
00:24:04,840 --> 00:24:06,140
Desafortunadamente... sí.
618
00:24:06,240 --> 00:24:09,480
El oficial Asad acaba de presentar
su teléfono proporcionado por la policía
619
00:24:09,580 --> 00:24:10,710
en evidencia.
620
00:24:10,820 --> 00:24:11,990
¿Por qué?
621
00:24:12,080 --> 00:24:13,150
Había una cadena de texto.
622
00:24:13,250 --> 00:24:15,050
no pensé
significaba cualquier cosa,
623
00:24:15,150 --> 00:24:16,650
pero cuando escuché
Estabas hablando con Trinh.
624
00:24:16,760 --> 00:24:18,160
pensé que tal vez
el tenia algo que hacer
625
00:24:18,260 --> 00:24:19,360
con lo que le pasó a Vince.
626
00:24:19,460 --> 00:24:20,360
No, Vince.
627
00:24:22,330 --> 00:24:23,500
Eres consciente de que,
628
00:24:23,600 --> 00:24:24,840
aunque
Enviaste esto voluntariamente,
629
00:24:24,930 --> 00:24:26,100
no eres inmune
al castigo?
630
00:24:26,200 --> 00:24:27,270
Sí, señor.
631
00:24:27,370 --> 00:24:28,940
Oficial Asad, usted no
para abandonar el local.
632
00:24:29,030 --> 00:24:30,500
Quiero que traigan a Jones
inmediatamente
633
00:24:30,600 --> 00:24:32,040
para interrogar
por Sohal y Kalaini.
634
00:24:32,140 --> 00:24:34,680
Jones y Trinh
son una unidad unida.
635
00:24:34,770 --> 00:24:37,110
Vince no es el único
mencionado en la cadena.
636
00:24:39,210 --> 00:24:41,350
¿Me estás tirando?
637
00:24:41,450 --> 00:24:42,350
No está sujeto a debate.
638
00:24:42,450 --> 00:24:43,550
¡Señor, es mi caso!
639
00:24:43,650 --> 00:24:44,750
No cuando
es un conflicto de intereses,
640
00:24:44,850 --> 00:24:46,190
cual es,
porque te mencionan
641
00:24:46,280 --> 00:24:47,350
en la cadena de texto.
642
00:24:47,450 --> 00:24:49,620
El detective Kalaini será
el líder en todas las entrevistas
643
00:24:49,720 --> 00:24:51,390
hasta Investigaciones Internas
se hace cargo.
644
00:24:51,490 --> 00:24:53,360
Entonces quiero leer los textos.
645
00:24:53,460 --> 00:24:54,360
Sabrina.
646
00:24:54,460 --> 00:24:56,230
Señor, usted me ha preguntado
dar un paso atrás,
647
00:24:56,330 --> 00:24:57,770
y yo soy,
648
00:24:57,860 --> 00:24:59,230
pero al menos tengo el derecho
649
00:24:59,330 --> 00:25:01,570
para saber que es
Estoy dando un paso atrás.
650
00:25:02,870 --> 00:25:05,370
Si fueras tú,
¿no querrías saberlo?
651
00:25:08,870 --> 00:25:10,240
si eso es
lo que quieres,
652
00:25:10,340 --> 00:25:12,480
No te voy a detener.
653
00:25:23,260 --> 00:25:25,130
Esta cadena de texto
correspondencia
654
00:25:25,220 --> 00:25:27,460
nos fue presentado
por el oficial Asad.
655
00:25:27,560 --> 00:25:30,130
Es una conversación en curso
entre tú, él y Jones
656
00:25:30,230 --> 00:25:31,300
durante los últimos meses.
657
00:25:31,400 --> 00:25:32,500
¿Correcto?
-Eh...
658
00:25:32,600 --> 00:25:33,470
Sí, supongo que sí.
659
00:25:33,570 --> 00:25:34,740
Bueno. Oficial Jones...
660
00:25:36,430 --> 00:25:38,300
Léame esa línea.
661
00:25:39,400 --> 00:25:40,470
Sí, dice,
662
00:25:40,570 --> 00:25:42,410
"Después de lo que le hizo a Meyer,
663
00:25:42,510 --> 00:25:43,950
ella obtendrá
lo que le espera."
664
00:25:44,040 --> 00:25:45,310
Y cuando dices "ella",
665
00:25:45,410 --> 00:25:46,580
quien eres tu
refiriéndose aquí?
666
00:25:46,680 --> 00:25:47,850
Detective Sohal.
667
00:25:47,950 --> 00:25:51,190
Y en respuesta a ese texto,
¿Enviaste un mensaje de texto con una foto de...?
668
00:25:53,050 --> 00:25:54,650
Es una foto de una rata.
669
00:25:54,750 --> 00:25:55,990
Usted es consciente, detective Sohal.
670
00:25:56,090 --> 00:25:58,760
encontró una rata muerta en su vehículo
hace unas semanas?
671
00:25:58,860 --> 00:26:00,700
Eso es... lo que escuché.
672
00:26:00,790 --> 00:26:02,030
¿En realidad?
673
00:26:02,130 --> 00:26:04,270
Porque detective Sohal
nunca lo reporté,
674
00:26:04,360 --> 00:26:06,260
así que estoy bastante seguro de que el único
personas que lo sabían
675
00:26:06,360 --> 00:26:08,430
era ella
y la persona que lo hizo.
676
00:26:09,700 --> 00:26:11,940
¿Por qué no informaste esto?
¿Sabrina?
677
00:26:13,100 --> 00:26:14,170
¿Mmm?
678
00:26:14,270 --> 00:26:16,010
Yo estaba, eh...
679
00:26:16,110 --> 00:26:18,550
No lo sé, humillado.
680
00:26:18,640 --> 00:26:19,980
Estábamos jugando con ella.
681
00:26:20,080 --> 00:26:21,480
No fue nada serio.
682
00:26:21,580 --> 00:26:24,180
Entonces pusiste una rata muerta.
¿En el vehículo del detective Sohal?
683
00:26:27,450 --> 00:26:28,350
"¡L.M.A.O.!
684
00:26:28,450 --> 00:26:31,320
Ojalá pudiera ver
la cara de zorra tonta."
685
00:26:31,420 --> 00:26:33,220
¿Fue eso?
¿"simplemente estoy jugando con ella" también?
686
00:26:33,330 --> 00:26:34,670
Mira.
687
00:26:34,760 --> 00:26:36,460
Los chicos estaban
haciéndome pasar un mal rato
688
00:26:36,560 --> 00:26:37,560
Por haber renunciado a Meyer.
689
00:26:37,660 --> 00:26:38,960
¿Está bien?
690
00:26:39,060 --> 00:26:40,860
Fue una broma tonta.
691
00:26:41,630 --> 00:26:43,530
Yo... tengo una hija.
692
00:26:43,640 --> 00:26:46,180
¿Se supone que
para hacerte un buen chico?
693
00:26:47,270 --> 00:26:48,340
Guíame a través de ello.
694
00:26:48,440 --> 00:26:51,210
¿Qué estabas?
tomando calor de los chicos...
695
00:26:51,310 --> 00:26:53,880
Pensé: "¿Qué mejor manera
para salir de debajo
696
00:26:53,980 --> 00:26:55,820
¿Que... ponérselo?"
697
00:26:55,910 --> 00:26:57,350
¿Mmm?
698
00:26:57,450 --> 00:26:59,650
¿Qué pasó después?
¿Te asignaron tareas de escritorio?
699
00:27:01,250 --> 00:27:02,420
Déjame refrescarte la memoria.
700
00:27:03,660 --> 00:27:04,560
¿Esa ayuda?
701
00:27:05,990 --> 00:27:08,090
Léelo.
702
00:27:09,260 --> 00:27:11,200
"La Mujer Maravilla ataca de nuevo".
703
00:27:11,300 --> 00:27:14,040
"Perra tiene Brambilla
en una llave de estrangulamiento."
704
00:27:14,130 --> 00:27:15,230
"Bolton no es mejor".
705
00:27:15,330 --> 00:27:16,900
"Sabemos cómo
ella consiguió ese ascenso."
706
00:27:17,000 --> 00:27:18,540
"Tengo que bajar
subir."
707
00:27:18,640 --> 00:27:21,040
Sabrina, no necesitas
para escuchar esto.
708
00:27:21,140 --> 00:27:22,510
Saliste de la cadena de texto
709
00:27:22,610 --> 00:27:23,680
poco después de esto?
710
00:27:23,780 --> 00:27:25,220
Sí.
711
00:27:25,310 --> 00:27:28,050
Pero no antes
Empezaste a perseguir a Vince.
712
00:27:29,310 --> 00:27:31,280
"¿Cuándo Vince
convertirte en un marica?"
713
00:27:31,380 --> 00:27:33,720
Pero esa mierda
esta fuera de contexto!
714
00:27:33,820 --> 00:27:34,790
Estábamos enojados.
715
00:27:34,890 --> 00:27:36,460
no merecía
para ser degradado.
716
00:27:36,550 --> 00:27:37,680
¡Un informante murió ese día!
717
00:27:37,790 --> 00:27:38,720
¡No hice la llamada!
718
00:27:38,820 --> 00:27:39,790
Pero debes haber sido
bastante enojado
719
00:27:39,890 --> 00:27:40,860
cuando recibiste el demérito.
720
00:27:40,960 --> 00:27:43,560
Primero, tu placa,
¿Entonces trabajo de escritorio?
721
00:27:43,660 --> 00:27:45,100
Estábamos desahogándonos.
722
00:27:46,260 --> 00:27:48,560
"Alguien necesita cerrar
Eso despertó la boca de la perra.
723
00:27:48,670 --> 00:27:50,270
Ella no... Brambilla.
724
00:27:50,370 --> 00:27:52,940
Vamos a mostrarle al abuelo
en qué equipo está.
725
00:27:53,040 --> 00:27:54,740
Llame para pedir ayuda esta vez--
726
00:27:54,840 --> 00:27:56,740
ver quién aparece."
727
00:27:56,840 --> 00:27:59,480
¿Este?
Esto no es "desahogarse".
728
00:27:59,580 --> 00:28:01,920
Estas son amenazas.
729
00:28:02,010 --> 00:28:03,080
Querías hacerle pagar,
730
00:28:03,180 --> 00:28:04,750
y eso es exactamente
lo que hiciste.
731
00:28:10,090 --> 00:28:10,990
Sabrina. Vamos.
732
00:28:11,090 --> 00:28:12,060
- No.
- No, detente.
733
00:28:12,160 --> 00:28:13,160
No me hagas correr, por favor.
734
00:28:13,260 --> 00:28:15,160
No después de la mañana
Lo he tenido. Por favor.
735
00:28:15,260 --> 00:28:17,230
Mira, lo siento.
Ojalá lo hubiera sabido.
736
00:28:17,330 --> 00:28:18,230
Ese no es el punto.
737
00:28:18,330 --> 00:28:19,230
Si hubiera sabido sobre
el chat grupal,
738
00:28:19,330 --> 00:28:20,060
Lo habría detenido.
739
00:28:20,170 --> 00:28:22,810
¡No se trata de ti, Vince!
740
00:28:24,340 --> 00:28:25,940
Sabes ese sentimiento que tuviste,
hoy?
741
00:28:26,040 --> 00:28:27,340
Bajando del ascensor,
742
00:28:27,440 --> 00:28:29,510
y los ojos de todos
te están mirando fijamente,
743
00:28:29,610 --> 00:28:31,350
como si fueras un animal
en un zoológico?
744
00:28:31,440 --> 00:28:33,510
El susurro,
¿las risitas?
745
00:28:33,610 --> 00:28:35,280
Siento que todos los días,
746
00:28:35,380 --> 00:28:36,980
de tanta gente
en este destacamento.
747
00:28:37,080 --> 00:28:38,450
no necesitaba escuchar
748
00:28:38,550 --> 00:28:40,150
lo que decían de mi
en esos textos,
749
00:28:40,250 --> 00:28:41,690
porque siento esa maldad
750
00:28:41,790 --> 00:28:44,630
todos los dias
que me presento a este trabajo.
751
00:28:46,390 --> 00:28:48,160
Estoy agotado.
752
00:28:48,260 --> 00:28:50,330
Vicente...
753
00:28:50,430 --> 00:28:53,030
solo soy
tan jodidamente exhausto.
754
00:28:55,630 --> 00:28:57,170
ni siquiera puedo empezar
755
00:28:57,270 --> 00:29:00,110
imaginar
lo que pasas todos los días
756
00:29:00,210 --> 00:29:02,680
esos pendejos
golpearte así...
757
00:29:04,040 --> 00:29:05,880
Tuve suerte cuando nos conocimos.
758
00:29:07,010 --> 00:29:08,610
Sí, pensé
Lo sabía todo en este trabajo,
759
00:29:08,710 --> 00:29:09,780
y luego llegaste tú
y me enseñó
760
00:29:09,880 --> 00:29:11,780
cómo ver realmente
el mundo que me rodea.
761
00:29:12,820 --> 00:29:14,820
Me presenté con la verdad.
762
00:29:14,920 --> 00:29:16,520
Entregué esos cuadernos
contra Campbell,
763
00:29:16,620 --> 00:29:18,160
no porque tú me hiciste,
764
00:29:18,260 --> 00:29:21,230
sino porque me hiciste mejor.
765
00:29:21,330 --> 00:29:25,670
tu haces
Todo este lugar mejor.
766
00:29:27,000 --> 00:29:28,370
¿Mmm?
767
00:29:28,470 --> 00:29:29,810
Gracias, Vince.
768
00:29:29,900 --> 00:29:30,830
Vamos.
769
00:29:30,940 --> 00:29:32,580
¡Oh! Fácil.
-Lo siento.
770
00:29:32,670 --> 00:29:34,810
Y solo porque no lo hacen
quiero asumir la responsabilidad,
771
00:29:34,910 --> 00:29:37,010
no significa
Tienes que hacerlo por ellos, ¿eh?
772
00:29:39,180 --> 00:29:41,750
Espera, Vince...
¿Y si eso es todo?
773
00:29:41,850 --> 00:29:43,420
¿Qué? No lo sigo.
774
00:29:43,520 --> 00:29:45,020
jones dijo
que él no "hizo la llamada"
775
00:29:45,120 --> 00:29:46,860
el dia
que los vestiste.
776
00:29:46,950 --> 00:29:48,690
Entonces ¿quién lo hizo?
777
00:29:48,790 --> 00:29:50,090
Trinh lo hizo.
778
00:29:50,190 --> 00:29:51,660
O al menos,
eso es lo que dijo jones
779
00:29:51,760 --> 00:29:54,200
en su informe del incidente,
después de ponerlos a trabajar en el escritorio.
780
00:29:54,290 --> 00:29:55,360
Según el informe,
781
00:29:55,460 --> 00:29:56,560
era Trinh
782
00:29:56,660 --> 00:29:58,330
quien se negó
para proporcionar respaldo.
783
00:29:58,430 --> 00:30:01,070
Hombre, estos tipos incluso tirarán
unos a otros debajo del autobús.
784
00:30:01,170 --> 00:30:03,240
Entonces lo usamos
en interrogatorio--
785
00:30:03,330 --> 00:30:04,360
muestra el informe a Trinh,
786
00:30:04,470 --> 00:30:05,540
dile que es solo
una cuestión de tiempo
787
00:30:05,640 --> 00:30:07,510
antes de que jones lo intente
culparlo de nuevo.
788
00:30:11,810 --> 00:30:13,710
Zak, ¿por qué no lo estás?
en entrevista?
789
00:30:13,810 --> 00:30:15,510
Llamaron al sindicato.
790
00:30:15,610 --> 00:30:16,740
Lo interno está en camino.
791
00:30:16,850 --> 00:30:18,220
Es su jurisdicción,
Sabrina.
792
00:30:18,320 --> 00:30:19,390
Tienes razón, lo es.
793
00:30:19,480 --> 00:30:22,050
pero sabes quién más
¿Tiene jurisdicción sobre esto?
794
00:30:27,160 --> 00:30:29,530
ya dije mi pieza
a Investigaciones Internas.
795
00:30:29,630 --> 00:30:31,600
Eso puede ser...
796
00:30:31,700 --> 00:30:33,970
pero el sargento brambilla
solicitó C.I.U.
797
00:30:34,070 --> 00:30:36,540
abrir un caso concurrente
investigando la agresión,
798
00:30:36,630 --> 00:30:39,130
y, legalmente,
estás obligado a cooperar.
799
00:30:39,240 --> 00:30:41,480
Lo dice en esta orden escrita.
del Jefe.
800
00:30:46,910 --> 00:30:49,980
solo te voy a decir
lo que les dije a todos los demás--
801
00:30:50,080 --> 00:30:53,480
no tengo nada que hacer
con lo que pasó con Brambilla.
802
00:30:53,590 --> 00:30:55,060
¿Sabe que el oficial Jones
803
00:30:55,150 --> 00:30:56,790
presentó un informe de incidente
¿contra ti?
804
00:31:01,360 --> 00:31:03,330
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que se voltee
805
00:31:03,430 --> 00:31:04,830
y te hace
usa todo esto.
806
00:31:06,000 --> 00:31:08,300
Sea bastante duro...
807
00:31:08,400 --> 00:31:10,670
considerando que tuve
nada que ver con eso.
808
00:31:10,770 --> 00:31:12,470
tu piensas
¿Es capaz de hacerlo solo?
809
00:31:12,570 --> 00:31:15,410
Ambos estábamos enojados por el camino
Brambilla ha estado actuando...
810
00:31:15,510 --> 00:31:17,150
escribiendo a la gente...
811
00:31:17,240 --> 00:31:18,680
deméritos.
-Pero...?
812
00:31:18,780 --> 00:31:21,080
No somos los únicos
que están enojados.
813
00:31:21,180 --> 00:31:23,180
Envió a Gabinski a casa
hace unos turnos.
814
00:31:23,280 --> 00:31:24,980
Quizás hizo una excepción.
815
00:31:25,080 --> 00:31:26,250
Estas sugiriendo
ese oficial gabinski
816
00:31:26,350 --> 00:31:27,350
tenía algo
que ver con esto?
817
00:31:27,450 --> 00:31:30,190
Sólo estoy diciendo,
He oído que está fuera de lugar...
818
00:31:30,290 --> 00:31:31,960
su hijo es un completo loco.
819
00:31:32,060 --> 00:31:33,800
el esta encerrado
en máxima seguridad
820
00:31:33,890 --> 00:31:35,760
con otros delincuentes violentos.
821
00:31:35,860 --> 00:31:37,300
Debe venir de alguna parte.
822
00:31:38,300 --> 00:31:39,600
No hay manera.
823
00:31:39,700 --> 00:31:41,340
Por mucho que lo odio...
824
00:31:41,430 --> 00:31:43,170
Gabby y Vince...
son amigos.
825
00:31:43,270 --> 00:31:45,170
¿Entonces no está descarrilado?
826
00:31:48,110 --> 00:31:49,680
Ya sabes, esta mañana...
827
00:31:49,770 --> 00:31:52,640
el no queria ir
al hospital con Vince.
828
00:31:52,740 --> 00:31:55,110
Pensé que era porque
estaba abrumado,
829
00:31:55,210 --> 00:31:57,180
pero tal vez--
830
00:31:57,280 --> 00:31:58,880
Quizás...
831
00:32:00,650 --> 00:32:02,390
...fue culpa.
832
00:32:02,490 --> 00:32:03,560
¿Sabrina?
833
00:32:04,920 --> 00:32:07,320
Necesitas ver esto.
834
00:32:10,560 --> 00:32:12,860
Vince mencionó que estaba desaparecido.
un expediente antiguo,
835
00:32:12,960 --> 00:32:15,000
entonces pasé por
la sala de registros CCTV,
836
00:32:15,100 --> 00:32:16,970
sólo para ver qué podía encontrar.
837
00:32:17,070 --> 00:32:19,340
Mira esto.
838
00:32:21,810 --> 00:32:23,210
¿Quién es ese?
839
00:32:25,310 --> 00:32:27,410
¿Puedes empujar?
840
00:32:27,510 --> 00:32:28,750
Es Gabby.
841
00:32:28,850 --> 00:32:30,150
Vicente.
842
00:32:31,580 --> 00:32:32,820
No deberías estar aquí.
843
00:32:32,920 --> 00:32:34,490
Demasiado tarde.
844
00:32:39,820 --> 00:32:42,820
sabia que alguien iba
a través de mis archivos de caso.
845
00:32:42,930 --> 00:32:45,370
ha sido el
todo el tiempo.
846
00:32:45,460 --> 00:32:47,100
¿Por qué sería Gabby?
¿Estarás revisando tus archivos?
847
00:32:47,200 --> 00:32:48,100
No sé.
848
00:32:48,200 --> 00:32:49,400
Entonces parece
849
00:32:49,500 --> 00:32:51,170
Gabby cerró sesión
un rastreador de policía
850
00:32:51,270 --> 00:32:52,340
hace unas semanas.
851
00:32:52,440 --> 00:32:53,910
¿Dónde está el auto de Vince?
852
00:32:54,010 --> 00:32:55,180
Está abajo.
853
00:32:55,270 --> 00:32:56,840
-Voy.
-Oh, Dios.
854
00:32:56,940 --> 00:32:58,340
¡Vince!
855
00:33:23,670 --> 00:33:24,600
Vicente.
856
00:33:30,010 --> 00:33:31,650
Mierda.
857
00:33:31,740 --> 00:33:33,380
Necesitamos saber
donde estuvo Gabby anoche.
858
00:33:33,480 --> 00:33:35,380
ve a buscar
ese hijo de puta.
859
00:33:40,750 --> 00:33:41,950
¡Hola, Gaby!
860
00:33:43,720 --> 00:33:44,820
¿Sohal? ¿Qué está sucediendo?
861
00:33:44,920 --> 00:33:46,390
ha habido
algunos nuevos desarrollos
862
00:33:46,490 --> 00:33:48,430
en el caso de Vince.
863
00:33:48,530 --> 00:33:50,800
Y crees que tiene
algo que ver conmigo?
864
00:33:50,900 --> 00:33:53,100
En este momento solo te necesitamos
para aclararnos algunas cosas.
865
00:33:53,200 --> 00:33:54,670
¿Eres de verdad?
con esta mierda?
866
00:33:54,770 --> 00:33:55,900
¡Ey! ¡Quítame las manos de encima!
867
00:33:56,000 --> 00:33:56,970
Llévalo
hasta el interrogatorio.
868
00:33:57,070 --> 00:33:59,310
No... me toques.
869
00:34:01,070 --> 00:34:03,440
Sé dónde está Interrogatorio.
870
00:34:16,520 --> 00:34:18,460
Gabinski está en interrogatorio.
871
00:34:18,560 --> 00:34:19,590
Zak está a punto de entrar.
Voy a observar.
872
00:34:19,690 --> 00:34:21,490
No, no lo es,
y tú tampoco.
873
00:34:21,590 --> 00:34:22,760
El interior está arriba.
874
00:34:22,860 --> 00:34:25,460
Sólo danos cinco minutos.
Llegaremos al fondo de esto.
875
00:34:25,560 --> 00:34:26,960
Está fuera de mis manos.
No hay nada que pueda hacer.
876
00:34:27,070 --> 00:34:28,410
no me gusta
mejor que tú,
877
00:34:28,500 --> 00:34:29,800
pero nos dijeron que nos retiráramos...
eso es lo que vamos a hacer.
878
00:34:29,900 --> 00:34:30,800
Es su caso ahora.
879
00:34:32,040 --> 00:34:33,140
Esperar. ¿Dónde está Vince?
880
00:34:33,240 --> 00:34:35,480
comprobar
las cámaras de la Sala de Interrogatorios.
881
00:34:47,420 --> 00:34:49,460
Vicente,
¿Qué diablos estás haciendo?
882
00:34:49,550 --> 00:34:51,590
tienes
¿Algún problema conmigo, Gabinski?
883
00:34:51,690 --> 00:34:53,660
Me lo dices en la cara,
como un hombre.
884
00:34:53,760 --> 00:34:56,460
¿Realmente crees que tengo
algo que ver con esto?
885
00:34:56,560 --> 00:34:58,030
Tú me conoces.
-¿Yo?
886
00:34:59,030 --> 00:35:00,000
No me voy a sentar aquí
887
00:35:00,100 --> 00:35:01,170
mientras me acusas
de esta mierda.
888
00:35:01,270 --> 00:35:02,340
Sales por esa puerta,
889
00:35:02,430 --> 00:35:04,270
es tan bueno como una confesión,
¿entiendes?
890
00:35:04,370 --> 00:35:07,010
no te vas
hasta que obtenga mi respuesta.
891
00:35:07,110 --> 00:35:08,780
¿Pusiste eso en mi auto?
892
00:35:10,040 --> 00:35:11,880
Eh.
893
00:35:11,980 --> 00:35:13,820
si, lo se
cómo se ve eso--
894
00:35:13,910 --> 00:35:14,840
Sí. ¿Por qué?
895
00:35:14,950 --> 00:35:16,850
¿Por qué estás investigando?
¿Mis expedientes antiguos?
896
00:35:18,120 --> 00:35:20,360
cuantos años tiene
¿Caminamos juntos por este ritmo?
897
00:35:20,450 --> 00:35:22,390
¿Cuántos? ¿Eh?
898
00:35:22,490 --> 00:35:23,460
Soy tu maldito amigo.
899
00:35:23,550 --> 00:35:25,150
Entonces por qué
¿Estás mirándome?
900
00:35:26,320 --> 00:35:27,220
¿Mmm?
901
00:35:27,330 --> 00:35:28,530
¡Contéstame!
902
00:35:28,630 --> 00:35:29,400
-¡Porque tenía que hacerlo!
-¿Por qué?
903
00:35:29,490 --> 00:35:31,230
¡Por voluntad!
904
00:35:32,400 --> 00:35:34,070
Lo hice por Will.
905
00:35:34,170 --> 00:35:36,040
¿Qué quieres decir, Will?
906
00:35:36,130 --> 00:35:39,000
Dijo que podía ayudar.
907
00:35:39,100 --> 00:35:41,070
¡Mi hijo se estaba muriendo allí dentro!
908
00:35:42,970 --> 00:35:44,540
Él... él dijo
909
00:35:44,640 --> 00:35:46,310
él haría que lo movieran
a la mínima seguridad
910
00:35:46,410 --> 00:35:47,540
si tan solo investigara un poco.
911
00:35:47,650 --> 00:35:48,650
¿Profundizando en mí?
912
00:35:48,750 --> 00:35:50,420
No sabía qué más hacer.
913
00:35:50,520 --> 00:35:52,890
solo estaba intentando
para ayudar a mi hijo.
914
00:35:54,290 --> 00:35:55,830
¿Quién te lo dijo?
915
00:35:55,920 --> 00:35:57,660
-Campbell.
-¿Mmm?
916
00:35:57,760 --> 00:35:59,560
Óliver.
917
00:35:59,660 --> 00:36:00,560
Oh...
918
00:36:04,830 --> 00:36:07,600
Él sabía que respaldarías a Sohal
919
00:36:07,700 --> 00:36:09,700
sobre los cargos
eso le costó su trabajo,
920
00:36:09,800 --> 00:36:11,670
que cualquier cosa que ella tuviera,
ella no podía usar,
921
00:36:11,770 --> 00:36:13,670
pero tu...
922
00:36:14,940 --> 00:36:17,040
...quería demostrar
que no eras creíble...
923
00:36:18,210 --> 00:36:19,750
...que, si la Corona te lo pidiera
para testificar,
924
00:36:19,840 --> 00:36:21,080
necesitaba tierra
925
00:36:21,180 --> 00:36:22,210
para demostrar que no lo eras
926
00:36:22,310 --> 00:36:24,380
el policia perfecto
que todos pensaban que eras.
927
00:36:24,480 --> 00:36:26,250
Por eso
tomaste el archivo?
928
00:36:27,390 --> 00:36:29,560
¿Cómo te enteraste?
929
00:36:29,650 --> 00:36:31,520
Después de que mencionaste
ese caso doméstico--
930
00:36:31,620 --> 00:36:33,560
cómo se escapó el chico
con asesinar a esa mujer--
931
00:36:33,660 --> 00:36:35,430
Sabía que había más.
932
00:36:35,530 --> 00:36:37,600
¿Hablaste con Klassen?
933
00:36:37,700 --> 00:36:38,870
¿Te dijo lo que hice?
934
00:36:41,330 --> 00:36:44,800
vince, lo respeto
lo que le hiciste a ese tipo.
935
00:36:44,900 --> 00:36:46,740
¿Le dijiste a Campbell?
936
00:36:46,840 --> 00:36:47,910
No.
937
00:36:49,540 --> 00:36:51,240
No.
938
00:36:52,440 --> 00:36:54,080
Iba a darle el archivo.
el nombre del chico,
939
00:36:54,180 --> 00:36:55,650
su dirección--
pero no pude.
940
00:36:57,380 --> 00:36:58,720
le dije
No encontré nada,
941
00:36:58,820 --> 00:37:01,120
y él supo--
942
00:37:01,220 --> 00:37:02,760
... él sabía
que me había vuelto sabio,
943
00:37:02,850 --> 00:37:04,720
que el nunca fue
Voy a ayudar a Will.
944
00:37:04,820 --> 00:37:06,890
y estaba enojado.
945
00:37:07,890 --> 00:37:09,990
Quería que te lastimara.
946
00:37:10,090 --> 00:37:11,730
Él me incitó a hacerlo.
947
00:37:11,830 --> 00:37:13,500
¿Tú también?
948
00:37:15,200 --> 00:37:16,500
donde estabas
¿Anoche, Gabby?
949
00:37:16,600 --> 00:37:17,600
Vince--
950
00:37:17,700 --> 00:37:19,840
¿Dónde estabas?
951
00:37:22,370 --> 00:37:24,470
Estaba en una reunión.
952
00:37:25,640 --> 00:37:27,510
Otras diez personas allí...
todos te lo dirán,
953
00:37:27,610 --> 00:37:30,480
Fui allí justo después
Vi a Campbell.
954
00:37:33,220 --> 00:37:35,520
No fui yo, Vince.
955
00:37:37,090 --> 00:37:38,790
No fui yo.
956
00:37:45,100 --> 00:37:46,800
Quieres una orden judicial
¿Para Oliver Campbell?
957
00:37:46,900 --> 00:37:48,440
Dios...
958
00:37:48,530 --> 00:37:51,130
es este chico
¿alguna vez te irás?
959
00:37:51,240 --> 00:37:53,710
Creemos que él es el que está detrás.
¿Qué pasó con Vince?
960
00:37:53,800 --> 00:37:55,870
sabrina...
no puedes simplemente dar vueltas,
961
00:37:55,970 --> 00:37:57,840
acusando a cada policía
sobre la fuerza.
962
00:37:57,940 --> 00:37:59,040
Oliver ya no es policía.
963
00:37:59,140 --> 00:38:01,380
Usted sabe lo que quiero decir.
964
00:38:02,450 --> 00:38:04,820
Campbell tiene
Conexiones por todas partes.
965
00:38:04,920 --> 00:38:05,820
Sabes que él se asegurará
966
00:38:05,920 --> 00:38:06,820
que el rastro
no conduce de regreso a él.
967
00:38:06,920 --> 00:38:08,320
Nos estamos quedando sin tiempo, Nate.
968
00:38:09,620 --> 00:38:11,490
¿Sabes dónde estaba?
ayer, durante el ataque?
969
00:38:11,590 --> 00:38:13,630
Sí, dice Gabby.
que estaba con él.
970
00:38:13,720 --> 00:38:14,990
Pero--
971
00:38:15,090 --> 00:38:17,490
... Campbell convocó la reunión
para tener una coartada.
972
00:38:17,600 --> 00:38:19,670
Contrató a alguien más
para hacer el trabajo sucio.
973
00:38:19,760 --> 00:38:21,460
Nate, tenemos que buscar
su lugar, sus cuentas.
974
00:38:21,570 --> 00:38:24,210
Entonces necesitas pruebas contundentes
para hacer eso.
975
00:38:24,300 --> 00:38:26,040
si piensas
Campbell está detrás de esto,
976
00:38:26,140 --> 00:38:27,340
demuéstralo.
977
00:38:27,440 --> 00:38:29,080
Nate, te estoy preguntando
por un favor.
978
00:38:29,170 --> 00:38:31,670
No, me estás preguntando
para hacer mi trabajo--
979
00:38:31,780 --> 00:38:33,880
lo cual haré,
si haces el tuyo.
980
00:38:41,920 --> 00:38:44,090
llegó la orden judicial
para el Club Royal Ridge.
981
00:38:44,190 --> 00:38:46,830
saqué a todo el empleado
y archivos de miembros.
982
00:38:46,920 --> 00:38:47,820
¿Alguien se conectó?
¿A Campbell?
983
00:38:47,930 --> 00:38:49,200
No a través del club.
984
00:38:49,290 --> 00:38:52,330
Pero recuerdas las astillas de madera.
¿Encontramos en la ropa de Vince?
985
00:38:52,430 --> 00:38:53,330
- ¿Sí?
- Resulta
986
00:38:53,430 --> 00:38:55,170
El paisajista de Royal Ridge,
Shane Barker,
987
00:38:55,270 --> 00:38:57,010
luces de luna al costado...
988
00:38:57,100 --> 00:38:58,030
Chico publica fotos
989
00:38:58,140 --> 00:39:00,080
de todas las casas
él trabaja en.
990
00:39:00,170 --> 00:39:02,040
Hace un mes,
borró su cuenta,
991
00:39:02,140 --> 00:39:04,180
pero pude
para hacer una recuperación...
992
00:39:04,280 --> 00:39:06,350
Mira de quien es la casa
lo hizo hace seis meses.
993
00:39:06,440 --> 00:39:08,840
Oliver Campbell.
994
00:39:15,350 --> 00:39:16,550
¿Shane Barker?
995
00:39:16,650 --> 00:39:17,380
¿Sí?
996
00:39:17,490 --> 00:39:18,620
- CFPC.
- ¡Oye, oye, oye! ¡Vaya! ¡Vaya!
997
00:39:18,720 --> 00:39:19,850
¡No hice nada!
998
00:39:19,960 --> 00:39:21,530
Sí. no lo somos
jugando ese juego.
999
00:39:21,630 --> 00:39:22,800
Estás bajo arresto...
1000
00:39:22,890 --> 00:39:25,130
...por el intento de asesinato
del oficial Vince Brambilla.
1001
00:39:33,700 --> 00:39:34,600
Ya te lo dije--
1002
00:39:34,710 --> 00:39:35,910
No le puse la mano encima a ese policía,
1003
00:39:36,010 --> 00:39:37,610
y no lo sé
este tipo "Oliver Campbell".
1004
00:39:37,710 --> 00:39:39,410
¿Ah, de verdad? porque esta foto
que tu limpiaste
1005
00:39:39,510 --> 00:39:40,950
de tus redes sociales el mes pasado
1006
00:39:41,050 --> 00:39:43,050
dice lo contrario.
1007
00:39:44,380 --> 00:39:45,820
¿No eres tú?
1008
00:39:45,920 --> 00:39:47,090
en frente
de la casa de Oliver Campbell?
1009
00:39:47,180 --> 00:39:49,550
Sí, nuestro equipo ha estado
revisando sus cuentas.
1010
00:39:49,650 --> 00:39:52,550
Hiciste un gran
depósito en efectivo la semana pasada.
1011
00:39:52,660 --> 00:39:53,630
Diez mil dólares.
1012
00:39:53,720 --> 00:39:55,160
¿Qué?
1013
00:39:55,260 --> 00:39:57,230
Mis servicios son caros.
1014
00:39:57,330 --> 00:39:58,600
Así fue
para un trabajo de paisajismo?
1015
00:39:58,700 --> 00:40:00,300
¿Te importaría decirnos?
¿Quién era tu cliente?
1016
00:40:00,400 --> 00:40:01,430
hice un poco de trabajo
debajo de la mesa.
1017
00:40:01,530 --> 00:40:03,600
Tratando de evitar al recaudador de impuestos,
ya sabes cómo es.
1018
00:40:03,700 --> 00:40:05,970
Si quieres ver mis libros...
1019
00:40:06,070 --> 00:40:07,470
no queremos
Para ver tus libros, Shane.
1020
00:40:07,570 --> 00:40:08,770
queremos que nos digas
1021
00:40:08,870 --> 00:40:11,440
que Oliver Campbell
te contrató para hacer.
1022
00:40:11,540 --> 00:40:13,240
Soy paisajista.
¿No es obvio?
1023
00:40:13,340 --> 00:40:15,410
Hace cinco segundos,
no conocías al chico,
1024
00:40:15,510 --> 00:40:16,580
- Entonces, en realidad no.
- Mira, no lo sé.
1025
00:40:16,680 --> 00:40:17,850
lo que crees que sabes,
pero estás equivocado.
1026
00:40:17,950 --> 00:40:19,490
no hice nada,
1027
00:40:19,580 --> 00:40:20,980
y si lo hiciera,
1028
00:40:21,090 --> 00:40:22,490
¿No deberías tener alguna prueba?
1029
00:40:22,590 --> 00:40:24,090
Como...
1030
00:40:24,190 --> 00:40:27,090
lo que llevaba puesto, ADN,
ya sabes, ¿ese tipo de cosas?
1031
00:40:28,190 --> 00:40:30,830
¿Ver? No lo haces.
1032
00:40:30,930 --> 00:40:31,860
Puedo decirlo.
1033
00:40:31,960 --> 00:40:34,530
si, sin duda
Eso lo puedes decir, Shane...
1034
00:40:34,630 --> 00:40:35,660
de la misma manera no dudo
1035
00:40:35,770 --> 00:40:37,970
que tiraste
La billetera del sargento Brambilla,
1036
00:40:38,070 --> 00:40:40,510
y te deshiciste de tu ropa
entonces habría evidencia.
1037
00:40:40,600 --> 00:40:42,370
Apuesto a que no los necesitabas
para trabajar hoy, ¿verdad?
1038
00:40:42,470 --> 00:40:44,970
lo que necesitabas
son tus botas de trabajo...
1039
00:40:45,080 --> 00:40:46,880
y voy a apostar
1040
00:40:46,980 --> 00:40:49,320
si ejecutamos los
que estas usando ahora mismo
1041
00:40:49,410 --> 00:40:50,510
a través de la ciencia forense,
1042
00:40:50,610 --> 00:40:54,510
encontraremos rastros
del ADN del sargento Brambilla.
1043
00:40:59,220 --> 00:41:00,320
Barker confesó
1044
00:41:00,420 --> 00:41:01,690
a aceptar dinero
de Oliver Campbell
1045
00:41:01,790 --> 00:41:02,690
para golpear a Vince.
1046
00:41:02,790 --> 00:41:03,960
Le pagó a Barker
para atacar a Vince,
1047
00:41:04,060 --> 00:41:05,860
para que él estuviera fuera del camino
para su juicio.
1048
00:41:09,330 --> 00:41:10,460
Trae a Campbell,
1049
00:41:10,570 --> 00:41:11,600
pero quiero
todo según el libro.
1050
00:41:11,700 --> 00:41:13,500
No damos la defensa.
cualquier cosa que puedan usar
1051
00:41:13,600 --> 00:41:15,900
esta vez, estamos clavando
su culo contra la pared.
1052
00:41:16,010 --> 00:41:17,410
Sí, señor.
1053
00:41:28,790 --> 00:41:30,830
¿Gabinski?
1054
00:41:43,870 --> 00:41:46,040
Muy bien, equipo dos, tres,
tu tomas la retaguardia,
1055
00:41:46,140 --> 00:41:47,440
romperemos el frente.
1056
00:41:47,540 --> 00:41:48,670
Ustedes tres, con nosotros.
1057
00:41:57,450 --> 00:41:58,750
¡Oliver Campbell!
1058
00:41:58,850 --> 00:42:00,190
¡CFPC!
1059
00:42:00,280 --> 00:42:01,950
¡Abrir!
1060
00:42:02,050 --> 00:42:04,220
Tenemos una orden judicial
¡Por tu arresto!
1061
00:42:04,320 --> 00:42:06,520
Pásame el ariete.
1062
00:42:13,300 --> 00:42:15,300
¡El baño está limpio!
1063
00:42:17,740 --> 00:42:19,140
¡Cocina limpia!
1064
00:42:31,080 --> 00:42:32,320
¡Dormitorio despejado!
1065
00:42:38,690 --> 00:42:40,590
¡Baño limpio!
1066
00:43:02,280 --> 00:43:04,450
Debes estar bromeando.
1067
00:43:07,380 --> 00:43:10,020
hay señales
Campbell ha tomado vuelo.
1068
00:43:10,120 --> 00:43:12,290
Solicitando todas las unidades
para iniciar un B.O.L.O.
1069
00:43:12,390 --> 00:43:14,260
y notificar a los tribunales--
1070
00:43:14,360 --> 00:43:18,300
Oliver Campbell es ahora
un fugitivo de la ley.